KATYA RANDAGIA NERA : salut, je suis une italienne

[KATYA RANDAGIA NERA]

je voudrais parler avec un italien s'il est possible ... je ne connais pas tout le francais... je voudrais savoire sur mon omme.. il est dans le prison de longueness mais il ne sais pas parler le francais....

[vanessa67]

ciao,
posso aiutarti sul le tue domande della prigionne in italiano.

[KATYA RANDAGIA NERA]

ciao grazie per la disponibilità... mio marito è stato fermato sabato 24 novembre al confine... vorrei sapere , visto che non parla francese, lui è romano, come posso fargli arrivare le mie lettere e i vestiti? e se c'è un interprete italiano che lo aiuta...

[KATYA RANDAGIA NERA]

tu sei italiana? di dove?

[Invité]

Bonjour et bienvenue, on utilise les traducteurs automatiques gratuits, cela permet malgré quelques contresens de se comprendre un peu...
On a plutôt vocation a répondre en Français, quitte a faire apparaître la traduction sur le même sujet.

**************************************************************

Buongiorno e benvenuto, si utilizza i traduttori automatici gratuiti, ciò permette malgrado alcuni controsensi di comprendere si un poco...
Si ha piuttosto vocazione ha rispondere in francese, lascia ha fare apparire la traduzione sullo stesso argomento.

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

[KATYA RANDAGIA NERA]

vanessa tu as disparu?

[Invité]

les membres ne sont pas connectés en permanence elle se reconnectera sans doute dès qu'elle le pourra...
*************************************************************
i membri non sono connessi continuamente lei si reconnectera probabilmente appena lo potrà...

[mimi59]

Buongiorno.

Hai provato a srivere a questo indirizzo :
Centre pénitentiaire
Plateau des Bruyères
B.P 19
62965 Longuenesse Cedex

Ci metti il nome e il cognome del tuo marito e il suo n° di prigionero e dovrebbe arrivare.

No so se c'è qualcuno che gli fa la traduzione ne come si fa per mandare i vestiti.

Se hai bisogno puoi fare qui le tue domande in italiano e le mettero in francese cosi avrai risposte da gente che conosce questa carcere e faro appena posso la traduzzione (oppure qualcuno che parla pure l'italiano lo fara probalbilmente)

**************************************************************
Bonjour,

Tu as essayé d'écrire à cette adresse :

XXX

Tu mets le nom le prénom et le n° d'écrou de ton mari et ça devrait arriver.

Je ne sais pas si il y a quelqu'un qui lui fait la traduction ni comment faire pour envoyer des vêtements.

Si tu as besoin tu peux faire ici tes demandes en italien et je les traduirai en français comme ça tu auras des réponses de personnes qui connaissent cette prison et je ferai dès que possible la traduction (ou quelqu'un qui parle aussi italien le fera probablement)

[mimi59]

ciao grazie per la disponibilità... mio marito è stato fermato sabato 24 novembre al confine... vorrei sapere , visto che non parla francese, lui è romano, come posso fargli arrivare le mie lettere e i vestiti? e se c'è un interprete italiano che lo aiuta...

" Bonjour et merci pour la disponibilité...mon mari a été arrêté samedi 24 novembre à la frontière...je voudrai savoir, vu qu'il ne parle pas français, lui est romain, comment puis-je lui faire parvenir mes lettres et des vêtements? Et si il y a un interprète italien qui l'aide"

[KATYA RANDAGIA NERA]

BONSOIR, je suis italien, mon mari a été arrêté en 10 jours ... LONGENESS Il n'a pas de vêtements, ni CIGARETTES ET VÊTEMENTS INTIME .. Comment puis-je envoyer AU COEUR DE LA PRISON LONGUENESS? ... Il ITALIENNE que je peux répondre?

[Invité]

Bonjour
tu peux peut-etre téléphoner à l'association qui aide les familles à ce numero Tél. : 03 21 38 83 83. ils te diront s'ils peuvent t'aider
.....................................................................................................................
Ciao
  forse si può chiamare l'organizzazione che aiuta le famiglie in questo numero Tel. : 03 21 38 83 83. vi diranno che ti può aiutare

[mimi59]

BONSOIR, je suis italien, mon mari a été arrêté en 10 jours ... LONGENESS Il n'a pas de vêtements, ni CIGARETTES ET VÊTEMENTS INTIME .. Comment puis-je envoyer AU COEUR DE LA PRISON LONGUENESS? ... Il ITALIENNE que je peux répondre?

Ciao come te l'ho detto se vuoi puoi scrivere in italiano e faro la traduzzione non ti preoccupare.

buon coraggio per questo periodo difficile


********************************************************

Bonjour, comme je te l'ai dit si tu veux tu peux écrire en italien et je ferai la traduction ne t'inquiète pas.
Bon courage pour ces moments difficiles

[Contenu sponsorisé]