vjekoslav.sokolic : nouveau

[vjekoslav.sokolic]

I have a few questions about sending letters and visiting in prison Fleury - Merogis.
I'm not from France, and I do not know French, so I was a bit harder to understand what needs to be done to a prisoner gets my letter, so if someone can write in English (in private message) would be very grateful.
I'm interested in and what steps are required to announce to visit the prisoner (and whether there are any special requests as we're not French citizens).

Post de la modération : traduction
j'ai quelques questions sur l'envoi de lettres et les visites à la prison de Fleury - Merogis.
Je ne suis pas français et ne parle pas la langue il m'est donc difficile de comprendre ce qui doit être fait pour qu'un détenu recoive mes lettres donc si quelqu'un peut me répondre en Anglais (via un message privé) j'en serais très reconnaissant.
Je voudrais savoir quelles étapes sont requises pour pouvoir visiter le prisonnier (et s'il y a des demandes spéciales comme nous ne sommes pas des citoyens français).

[La souris]

Bonjour et Bienvenue parmis nous...

Si tu veux obtenir des réponses, il faut te servir d'un traducteur afin que tout le monde puisse te comprendre... les membres te répondront ici et pas en message privée, le forum fonctionne comme ça...

Pour rendre visite à un détenu, il te faut un permis de visite. tu peux regarder et traduire le texte afin d'avoir les renseignements nécessaire a ta demande.
https://forum-prison.forumactif.com/t7817-en-savoir-plus-sur-le-droit-de-visite

Ici tu trouveras un modèle de lettre (aussi a traduire) pour faire ta demande de permis.
https://forum-prison.forumactif.com/t269-modele-de-lettre-pour-permis-de-visite-non-membre-de-la-famille

Bon courage pour la suite et si tu as besoin, n'hésite pas !


********************

Hello and Welcome among us...

If you want to obtain answers, it is necessary to serve you as a translator so that everybody can understand you the members will answer you here and not in message deprived, the forum work like that...

To visit a prisoner, you need a licence of visit. You can look and translate the text to have the information necessity has your request.
https://forum-prison.forumactif.com/t7817-en-savoir-plus-sur-le-droit-de-visite

Here you will find a model of letter (also has to translate) to make your request of licence.
https://forum-prison.forumactif.com/t269-modele-de-lettre-pour-permis-de-visite-non-membre-de-la-famille

Good luck for the continuation and if you need, do not hesitate!

[Invité]

Hello and Thanks for your presentation

[La souris]

Pour écrire, il suffit juste de mettre sur l'enveloppe, le nom, prénom (le numéro d'écrou si vous l'avez) et ensuite l'adresse de la prison de Fleury...

***********
To write, it is just enough to put on the envelope, the name, the first name (the number of nut if you have him(it)) and then the address of the prison of Fleury...

[Invité]

the “Numéro d’écrou” is a kind of “ number roll”.

Your first letter may arrives without it.

Think to join an envelope to your address stamped enough. Your correspondent will reply with it.

********************************************************************

Le numéro d'écrou est une sorte de numéro de matricule.

Votre première lettre peut arriver sans.

pensez à joindre une enveloppe suffisamment affranchie à votre adresse. Votre Correspondant pourra vous répondre avec

[Contenu sponsorisé]